FAQ: Español: Lo que Involucra un Divorcio - El Text

Back.

La intención de esta presentación es únicamente para propósitos básicos de información y no contiene una explicación completa de las leyes para la familia. Recomendamos ampliamente que consiga un abogado para que le auxilie en el entendimiento de la situación, y la interpretación de las leyes y reglas que se aplican a su caso.

Antecedentes

“Lo que Involucra un Divorcio o Acción de Paternidad” es una presentación de trece minutos que le da información con respecto a las leyes, reglas y otros asuntos relacionados en un divorcio o acción de paternidad. Una acción de paternidad es cuando la pareja no se encuentra casada pero tiene hijos o cuando la mujer cree que cierto hombre es el padre del niño.

En Nuevo México, ciertas leyes y reglas gobiernan las relaciones familiares.
Si usted escoge representarse legalmente asimismo, entonces deberá estar familiarizado con las siguientes leyes y reglas, así como respetarlas y obedecerlas.

Cuando registre sus documentos o se presente en la corte como un litigante presentandose legalmente a usted mismo, usted será su propio abogado. Para esto, procure obtener la ayuda necesaria antes de registrar sus documentos en la corte o presentar su caso.

Las leyes, también llamadas estatutos, se pueden encontrar en el capítulo 40 de los Estatutos de Nuevo México.

Las Reglas de Procedimiento Civil de Nuevo México o “The New Mexico Rules of Civil Procedure”, que se encuentran en las reglas anotadas de Nuevo México a veces referidas en escrito por las siglas “NMRA”, explican el proceso y procedimiento para su caso.

Usted puede encontrar los Estatutos de Nuevo México y las Reglas de Nuevo México en el Internet en nmcourts.com o en diversas localidades por todo el estado, incluyendo las bibliotecas especializadas en leyes.

Las Formas de Relaciones Domésticas (Domestic Relations Forms) se pueden utilizar para resolver ciertos asuntos de leyes familiares

Estas formas están localizadas en las reglas anotadas de Nuevo México (el New México Rules Annotated) Secciones 4A-100 a 4A-363

Las formas de las relaciones domésticas también pueden ser encontradas en el sitio Web de la Suprema Corte en el www.supremecourt.nm.org.

Las Formas interactivas de las relaciones domésticas, para litigantes de autorepresentación legal, se pueden encontrar en el sitio Web de las cortes de Nuevo México en el www.legalfacs.org

Divorcio

Con el fín de obtener su divorcio en Nuevo México, usted únicamente necesita plantear que usted y su cónyuge resultan incompatibles y, por consiguiente, no planean mantenerse unidos.

Usted no tiene porque ofrecerle a la corte ninguna otra razón por la culminación de su matrimonio y la corte no tiene porque decidir cual de los dos cónyuges es culpable.

Si usted trata de probar que la culpa es de su cónyuge, probablemente el juez dará prioridad a otras materias de mayor preocupación para la corte, como son los asuntos que involucran a los hijos, las propiedades y las deudas del matrimonio.

Cuando una pareja busca el divorcio, normalmente son varios los asuntos que se necesitan resolver, entre ellos están:La división de propiedad y las deudas, la manutención del cónyuge, también referido como pensión alimenticia

Y si ambas partes tienen hijos, entonces se tendrán que tratar asuntos de los menores como lo son:Arreglos de la custodia de los menores, tiempo compartido con ellos, y pensiones de manutención.
Las parejas que nunca han estado casadas pero tienen hijos también deberán tratar estos asuntos de los menores.

Separación

Cuando una pareja no puede vivir juntos como esposa y esposo cualquiera de los dos puede pedir a la corte que divida sus propiedades y que tome decisiones con respecto a las pensiones para la manutención del menor y del cónyuge y la custodia de los menores.

Existe una alternativa al divorcio que algunas personas prefieren llamar “separación legal”Es importante resaltar que una separación legal no constituye un divorcio, y por lo tanto, usted y su cónyuge están incapacitados legalmente para contraer matrimonio con otra persona.

Propiedad y Deudas

Cuando una pareja decide divorciarse o separarse legalmente, la propiedad y las deudas del matrimonio se dividen.

Los asuntos con respecto a la propiedad y a las deudas pueden ser muy complejos. Puede ser que usted requiera consultar con un abogado las preguntas que seguramente tendrá. Esto es sólo una pequeña orientación de las leyes de propiedad y no constituye una explicación completa.
Generalmente las cortes reconocen dos tipos de propiedades: Bienes mancomunados y bienes separados.

La propiedad de bienes separados es usualmente propiedad que usted adquirió antes de su matrimonio, o propiedad que usted adquirió durante su matrimonio como un obsequio, por herencia o por testamento.

Generalmente usted y su cónyuge no compartirán propiedad de bienes separados. Cada uno de ustedes conservará su propia propiedad separada.

La propiedad separada se encuentra definida en las leyes de Nuevo México en NMSA 40-3-8
Generalmente, cualquier propiedad que usted y su cónyuge adquieran durante su matrimonio que no sea propiedad separada será considerada propiedad de bienes mancomunados

La propiedad común es usualmente dividida en un divorcio, sin embargo la propiedad separada no lo es.Usted debe de consultar con un abogado las preguntas acerca de las definiciones de bienes mancomunados y bienes separados.

Las deudas son similares a los asuntos de la propiedad. Hay dos tipos de deuda: deuda comunal y deuda separada.

Deuda comunal y separada estan definidas en las leyes de Nuevo México en NMSA 40-3-9 y 9.1
Hablando de manera general, cualquier deuda adquirida durante el matrimonio, incluyendo deudas de tarjetas de crédito que no sean deudas separadas, son consideradas deudas comunales, en cuyo caso ambas partes resultan responsables.

Varios tipos de deudas pueden ser consideradas deudas separadas. Usted debe de asesorarse con un abogado con respecto a las preguntas acerca de lo que son las deudas separadas y las deudas comunales

Ambas partes deberán de acordar en quien recae la responsabilidad por las deudas, o la corte podrá dividir las deudas entre ambos cónyuges.

Sin embargo, los acreedores no están al margen por la recomendación de responsabilidad de pago de los dos partidos o de la corte, y es posible que exigan el pago del ex-cónyuge en caso que la otra persona no cumpla con el pago de la deuda.

Manutención del cónyuge

Un juez puede ordenar que uno de los dos cónyuges, ya sea la esposa o el esposo sostenga económicamente a la otra persona, esto se refiere a la manutención del cónyuge o pensión alimenticia.
La manutención del cónyuge es un área muy compleja de las leyes. Si usted enfrenta un caso de soporte de cónyuges, lo recomendable es asesorarse con un abogado.

Si usted esta de acuerdo de como arreglar todos los asuntos referentes a su divorcio, hay formas que usted puede usar.Formas Interactivas de Relaciones Domesticas (“Interactive Domestic Relations”) para el litigante de autorepresentación legal, se pueden encontrar en el sitio Web de las cortes de Nuevo México en el www.legalfacs.org.

Asuntos de los hijos

Cuando usted y su cónyuge tienen hijos menores o en otros casos donde los padres nunca han estado casados pero tiene hijos ( llamado acción paternal) usted tendrá que llegar a un acuerdo con respecto a lo que sucederá con los menores.

Los asuntos de mayor importancia son: Quien toma las decisiones más importantes en la vida de los niños; cuanto tiempo pasarán los niños con cada uno de los padres; qué cantidad de dinero aportará el padre y la madre para la manutención económica a sus hijos menores.

Principalmente, existen dos decisiones importantes que se necesitan hacer: Cual es el arreglo de custodia legal que usted tendrá y cual será el arreglo de tiempo compartido que va hacer.

Cuando se toman estas decisiones la corte debe de considerar “el mejor interés” para los menores, así como también lo que los padres desean.

La primera decisión mayor es determinar la custodia legal.La custodia legal determina quien tiene el poder de hacer decisiones principales acerca de los menores, como lo son a que escuela los niños atenderán, que doctor usar, y en que actividades recreativas podrán los niños tomar parte.

La custodia legal no determina cuanto tiempo los niños estarán con cada padre. Existen dos tipos de custodia legal: Custodia compartida y custodia única

Custodia compartida significa que ambos padres tienen que tomar las decisiones principales de la vida de sus hijos y deben de trabajar juntos para tomar estas decisiones.

El juez supondrá que la custodia compartida es lo mejor en el interés de los menores. Esto significa que el juez asume, lo mejor para los niños, será tener a ambos padres activamente involucrados en la toma de las deicisiones principales de sus hijos.

El término custodia compartida significa que ambos padres toman las decisiones mayores de sus hijos; sin embargo no se refiere a que cada uno de los cónyugues pasará la misma suma de tiempo con los menores.

Frecuentemente, uno de los cónyugues es el principal custodio y el otro tiene periodos definidos de tiempo con los hijos.

Custodia única significa que el padre custodio toma las decisiones principales de los hijos.

No significa que el otro padre no vea a los niños, o sólo los vea cuando el cónyuge custodial lo permite.

Si el juez determina que llevar a cabo la crianza de los niños de manera conjunta es imposible, el juez otorgará la custodia única viendo por lo mejor para los intereses de los menores
La segunda decisión mayor después de determinar los asuntos de custodia legal, es determinar el plan de tiempo compartido con los hijos.

A pesar de que si usted o su cónyuge tiene custodia única o compartida, usted tiene que desarrollar un plan de tiempo compartido con los hijos. Esto es un calendario para la cantidad de tiempo que los menores pasarán con cada uno de los cónyuges.

Estudios demuestran que los niños necesitan contacto predecible con cada padre.Tener un plan de tiempo compartido es benéfico para todas las partes involucradas, cuando éste considera a detalle cuando los niños estarán con cada padre, regularmente y durante los días festivos,
Discusiones sobre el tiempo compartido de los niños ocurren con frecuencia, y algunos estudios demuestran que cuando los padres pelean sobre estos temas, los niños sufren inmediatamente con efectos futuros.

Es importante recordar que las necesidades de los niños necesitan modificaciones con el tiempo. Lo que funciona como un plan de tiempo compartido para un infante será muy diferente a lo que requiera un menor de catorce años.Es bueno reconocer desde el principio que usted necesitará reconsiderar el plan de tiempo compartido de tiempo en tiempo. La corte tiene el poder de cambiar cualquier asunto relacionado con los niños, incluyendo el plan de tiempo compartido, mientras que el niño sea un menor de edad.

Cuando la pareja no puede llegar a un acuerdo de custodia y tiempo compartido, la corte frecuentemente requiere que la pareja trate de resolver estos asuntos con la asesoría de un mediador.

Si la conciliación no funciona por medio del arbitraje, la corte podrá requerir que un profesional de salud mental evalúe a la familia y vea la relación de los hijos con los padres. El evaluador dará una recomendación a la corte.

Una vez que la decisión de la custodia y el tiempo compartido se haya tomado, ya sea por acuerdo o por medio del juez, usted y su cónyuge tendrán que registrar un plan de parentesco que contendrá la descripción de las desiciones de custodia y de tiempo compartido.

El plan también puede enlistar otros factores, como el sitio donde los niños acudirán a la escuela y quienes serán los médicos que los tratarán.

Pensión de Manutención de los menores

Después de que la custodia y el tiempo compartido se hayan decidido, la corte decidirá los asuntos referentes a la pensión de manutención de los menores. Ambos padres tienen la responsabilidad de contribuir a los gastos necesarios para criar a los niños.

Usualmente esto significa que el cónyuge que pasa menos tiempo con los niños pagará una suma de manutención de menores al cónyuge que tiene a los niños la mayor parte del tiempo. La pensión de menores también se basa en el ingreso económico de cada uno de los padres.

En Nuevo México, la pensión de manutención para el menor es calculado de acuerdo a una fórmula específica que se encuentra en los estatutos.

La manutención de los menores puede ser tomada directamente de el cheque de pago de la persona pagando así la pensión.Esto se puede hacer con una orden de retención de salario. Esta orden es firmada por el juez y le dice al empleador que deben de mandar parte del cheque al cónyuge al que le corresponde la pensión de manutención. O bien, por medio del “Child Support Enforcement Division” la cual es una institución encargada de entregar el dinero al cónyuge que le corresponde.

La suma de la pensión financiera que un menor recibirá esta basada en el ingreso bruto mensual de ambos padres.

El ingreso bruto incluye casi cualquier tipo de ingreso, incluyendo ingresos por renta de propiedad y otras inversiones.

Es la suma total de lo que se gana antes de que se resten cualquier deducciones de su cheque.

Una vez que los ingresos brutos de los padres son determinados, cada parte y el juez pueden referirse a las guías de la pensión de menores en el estatuto para determinar que suma especifica de pensión recibirá cada niño.

Después de que la suma de la pensión para los menores se haya determinado, esta suma es insertada en una hoja de trabajo que determina que cantidad mensual tendrá que contribuir cada padre para pensión de la manutención de los menores.

Esta hoja de trabajo es requerida y las instrucciones para completar esta información se puede encontrar en el estatuto.

En el sitio Web nmcourtsinfo.org existe una hoja de trabajo interactiva para pensión de manutención de menor que calcula el dinero que se debe, basado en la información que usted pone en la computadora. La cita del estatuto es NMSA 40-4-11.1.

Debido a que la fórmula para calcular la pensión de manutención del menor esta puesta por las leyes de Nuevo México, usualmente la corte no lo dejará que usted y su cónyuge lleguen a un acuerdo de una suma diferente para la pensión de los menores

Algunas formas relacionadas con cuestiones de menores pueden ser encontradas en el sitio Web de las cotes de Nuevo México en el www.legalfacs.org

Acto de Parentaje uniforme

El Acto de Parentaje Uniforme provee para la pensión de manutención y custodia de menores de gente que no están casados pero tienen niños

Generalmente hay dos tipos de cuestiones a tratar:Se tiene que probar que el hombre es el responsable de la acción paternal, o que admite ser el padre.Como serán estas cuestiones relacionadas con los niños confrontadas.Las cuestiones relacionadas con los menores son las que se han demostrado previamente.

Si el padre no admite ser el padre del niño, estos casos pueden ser muy complejos.Usted deberá ver a un abogado si este es su caso. Estos casos de concurso de paternidad pueden involucrar asuntos como exámenes de DNA

Si el hombre admite ser el padre y ambas partes llegan a un acuerdo en relación con los menores, usted debe de llenar unos formularios diseñados para casos de paternidad sin concurso. Estas formas se pueden encontrar en nmcourtsinfo.org

Conclusión

Cuando usted registra papeles en la cote para su divorcio o paternidad, existe mucha información que es importante y usted deberá de tomar decisiones importantes para su vida.Por favor obtenga la ayuda que necesite. Si usted sigue estas sugerencias, la corte podrá trabajar más rápido y eficientemente para resolver el caso que lo trajo a la corte.

Con esto concluye la presentacion en “Lo que involucra un divorcio o Acción de Paternidad”